Exodus 15:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ Мариам пророчица, Аароноскири пхэн, дрэ пэ́скиро васт бубно (тимпано), и выгинэ́ пал ла́тэ сарэ́ джувля́ бубнэнца и багаибнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá Mariam proročica, Aaronoskiri phen, dre péskiro vast bubno (timpano), i vyginé pal láte saré džuvliá bubnenca i bagaibnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Mirjam, o Aroneskri pheen, his i Debleskri rakepaskretsa. Un joi las peskri bashepaskri, hoi kharella pauka, an o wast, un i tsele djuwja lan ninna pengre bashepangre, un djan lake palla, un bashran un khelan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Miryam, o Aroneskri pheen, his i Debleskri rakepaskretsa. Oun yoy las peskri bashepaskri, hoy kharella pauka, an o vast, oun i tsele djouvya lan ninna pengre bashepangre, oun djan lake palla, oun bashran oun khelan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E prorokiňa Mirijam, le Aronoskri pheň, iľa andro vast e čerkutka a pal late džanas savore džuvľija. Bašavenas pro čerkutki the khelenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e porauka Maria e phei e Aaronoki, lia iek pandero ta sa e diskinie liepe pala la, chelimaia ta basalena e panderura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Maria, e proročiça, e phei le Aaronosti, lea ando vast khă timpana, thai sa le juwlea avile pala la, le timpanença thai khălindoi.