Exodus 15:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фараоно́скирэ марибны́тка вурдэна́ и лэ́скирэ халадэ́н Ёв тасадякирдя дро мо́рё (дэрья́в), и лэ́скирэ выкэдынэ́ барыдыра́ тасадынэ дро Лоло́ мо́рё (дэрья́в).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Faraonóskire maribnýtka vurdená i léskire xaladén Jov tasadiakirdia dro mórjo (derjáv), i léskire vykedyné barydyrá tasadyne dro Loló mórjo (derjáv).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I wurdja un i lurden, hoi o Farao bitchras, an o baro pani – mo Dewel len witsras. I sorele kurepangre, hoi ap i wurdja djan, an o Baro Lolo Pani jon lauter sik tassan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I vourdya oun i lourden, hoy o Farao bičras, an o baro pani – mo Devel len vitsras. I zorele kourepangre, hoy ap i vourdya djan, an o Baro Lolo Pani yon lauter sik tassan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov le Faraonoskre maribnaskre verdana the le slugaďen čhiďa andro moros; leskre nekfeder veľiťeľa mule andro Lolo moros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del chudia ande mora e bordona e Faraonoke ta i leke boñikonen. Ta leke mai lache kapitanura tasile ande Mora e Loli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O šudea ande marea le urdona le Faraonohkă thai lesti oastea; Lehkă marditorea le alosarde sas nakhade ande marea e Lolli.