Exodus 15:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Барэ́ Тырэ́ слава́са Ту тэлякирдян одолэ́н, савэ́ ґаздынэ́пэ пэ Ту́тэ. Ту бичхадян Тыро́ холямипэн, и ёв схачкирдя́ лэн, сыр пхус.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Baré Tyré slavása Tu teliakirdian odolén, savé ĥazdynépe pe Túte. Tu bičhadian Tyró xoliamipen, i jov shačkirdiá len, syr phus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Railo un baro hal, un khetne stakral, koon pes pral tute hadas. Tiri choli was har i jag pral lende. Har i jag o phuss chatchrell, jaake lendar tchi atchell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Raylo oun baro hal, oun khetne stakral, koon pes pral toute hadas. Tiri rholi vas har i yag pral lende. Har i yag o phouss rhačrell, yaake lendar či ačell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu tira slavaha čhives tele olen, ko pre tute džan. Bičhaves pre lende tiri choľi, so len zlabarel sar phus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta che bare zoriaia peradan e llenen kai vazdinaile pe tute. Bichaldan chi joli ta phabile sargo patra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa barimos le barimahko Tirăhko, Tu dean ande phuw le vrăšmašen Tiră; Phaŕaves ti xoli, Thai oi phabarăl le sar khă papura.