Exodus 16:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пэ ра́нко (пэ зло́ко) дыкхэ́на Ра́скирэ-Дэвлэ́скири сла́ва, пал-дова́ со шундя́ Ёв тумаро́ холямо́ ракирибэ́н пэ Растэ-Дэвлэ́стэ: а амэ, кон сам адасавэ́, со тумэ́ ракирэ́на пэ амэ́ндэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pe ránko (pe zlóko) dykhéna Ráskire-Devléskiri sláva, pal-dová so šundiá Jov tumaró xoliamó rakiribén pe Raste-Devléste: a ame, kon sam adasavé, so tumé rakiréna pe aménde?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un taissarlakro dikenn tumer o railepen o baro Deblestar. Job shunas, har tumer tumen ap leste choiran. Har choiran tumen ap mende, choiran tumen tchatchepah ap leste, gar ap mende. Hoi ham mer, te choirenn tumen ap mende?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun taysarlakro dikenn t'mer o raylepen o baro Deblestar. Yob shounas, har t'mer t'men ap leste rhoyran. Har rhoyran t'men ap mende, rhoyran t'men čačepah ap leste, gar ap mende. Hoy ham mer, te rhoyrenn t'men ap mende?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a tosara dikhena le RAJESKRI slava, bo šunďa sar pre leste reptinen. Ko sam amen, hoj pre amende avke reptinen?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta thiarinako rano ka dikhen e zor e Devleki, soke vou asunda kai dien leke orbe. ¿A ko sam amen te den amare orbe bilache?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai texara dă droboitu, dikhăna e slava le Raiesti, anda kă ašundea tumară pupuimata karing o Rai, kă so sam ame, kaste pupuin pa amende?”