Exodus 17:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ Мойза́скирэ васта́ ячнэ́ пхарэ́, и тэды ёнэ лынэ́ бар и подчхудэ тэл лэ́стэ, и ёв бэстя́ пэ лэ́стэ, Ааро́но и Оро подрикирэнас лэ́скирэ васта́, екх екхэ, а яви́р явирэ рига́тыр. И сыс лэ́скирэ васта́ ґаздынэ́, пака загия́ кхам.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne Mojzáskire vastá jačné pharé, i tedy jone lyné bar i podčhude tel léste, i jov bestiá pe léste, Aaróno i Oro podrikirenas léskire vastá, jekh jekhe, a javír javire rigátyr. I sys léskire vastá ĥazdyné, paka zagijá kham.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Moseskre mussja leske phares wan, lan kol dui wawar i bar, te beshell lo pes. Un jek tchiwas pes tchatches un jek serwes pash leste tardo, un jon rikran leskre mussja pre. Jaake kran le bis te o kham tele djas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Moseskre moussya leske phares van, lan kol douy vavar i bar, te beshell lo pes. Oun yek čivas pes čačes oun yek serves pash leste tardo, oun yon rikran leskre moussya pre. Yaake kran le bis te o kham tele djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Mojžiš imar na birinelas te ľikerel upre o vasta, ande leske bar, hoj peske upre te bešel. O Aron the o Hur leske podhazdenas upre o vasta, jekh pal jekh sera a dujto pal aver sera. Avke sas leskre vasta hazdle upre calo džives, medik na zageľa o kham.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A sar o Moiseseke va chniona, thode leke iek barr te besel. Mapalal o Aaron ta o Jur istarde leke va iek pe iek rig a o gua pe ogoia rig te sai vazden e Moiseseke va, ta gia zuraile leke va lligo ni peli e riat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le vast le Moisahko sas ašade, on line khă baŕ, thodine les tala leste, thai o bešlo pe leste. O Aarono thai o Xur, nikrănas lehkă vast, iekh ande khă rig thai aver ande kolaver, thai lehkă vast ašile tinzome ji kana pelo o kham.