Exodus 18:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк ёнэ тэ сэндякирэн манушэ́н дро кажно часо, и пал кажно баро́ рэ́ндо тэ роспхэнэ́н ту́кэ, а сарэ́ тыкнэ́ рэ́нды тэ сэндякирэн кокорэ́: и явэ́ла ту́кэ локхэды́р, и ёнэ лыджа́на ту́са пхарипэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek jone te sendiakiren manušén dro kažno časo, i pal kažno baró réndo te rosphenén túke, a saré tykné réndy te sendiakiren kokoré: i javéla túke lokhedýr, i jone lydžána túsa pharipén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla wenn i tchatchepangre mursha, kai rakrenn hako tsiro o tchatchepen pral i menshende win. Pral hako tikno tchingepen rakrenn jon kokres o tchatchepen win. Un o baro koowa anenn le glan tute. Jaake well tuke gar jaake phares, un jon hidjrenna tuha khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla venn i čačepangre morsha, kay rakrenn hako tsiro o čačepen pral i menshende vin. Pral hako tikno čingepen rakrenn yon kokres o čačepen vin. Oun o baro koova anenn le glan toute. Yaake vell touke gar yaake phares, oun yon hidjrenna touha khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On mi rozsudzinen furt o lokeder veci maškar o manuša a o phareder veci mi anen ke tute. Aleha tuke pomožinena a ela tuke lokeder.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von si kai ka chinen e kris e foroke suako drom, ta e bare krisa ka anen len tute, a von ka chinen e krisa mai minone. Gia ka lokhiaven o pharipe kai si pe tute, ta von ka pomozin tut te inllarele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On te krisînin o poporo ande soa čiro; te anen angla tute sa le došea mai bară, ta le došea mai çînora, te krisînile on dă on. Ande kadoa kărimos ujarăsa tukă i tu ti buti, kă nigrăna la i on andekh than tusa.