Exodus 18:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и выкэдыя́ Мо́йза сарэ́ Израилёстыр одаримэ манушэ́н, и чхудя́ лэн барыдырэ́нца пэ манушэ́ндэ; тысёнцэнгирэнца, шэлэнгирэнца, пандждэшэнгирэнца и дэшэнгирэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i vykedyjá Mójza saré Izrailjostyr odarime manušén, i čhudiá len barydyrénca pe manušénde; tysjoncengirenca, šelengirenca, pandždešengirenca i dešengirenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rodas o Mose peske tchatche murshen win un kras lendar pralstune pral i Israelitarja: Pralstune pral i serja un pralstune pral i sheel, ninna pral i paash-sheel un pral deesh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rodas o Mose peske čače morshen vin oun kras lendar pralstoune pral i Israelitarya: Pralstoune pral i zerya oun pralstoune pral i sheel, ninna pral i paash-sheel oun pral deesh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke peske o Mojžiš andral calo Izrael kidňa avri muršen, save sas goďaver a ačhaďa len vodcenge upral o manuša; vodcenge upral o ezeros, šel, penda the deš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Moises ezvirisarda llenen bizai maskar sa o Israel ta thoda len te krisin e foro pe milia, pe stotina, ta pe des.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise alosardea manuši xarane anda sa o Israelo, thai thodea le šerăbară le poporohkă pa khă mia, šerăbară pa khă šell, šerăbară pa panvardeši thai šerăbară pa deši.