Exodus 18:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и дуе́н ла́кирэ чхавэ́н, савэ́ндыр екхэ́скэ лав сыс Гирсамо [Герш-ю.о.], пал-дова́ со ракирдя́ Мо́йза: “Мэ явдём пэ чу́жо пхув”;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i dujén lákire čhavén, savéndyr jekhéske lav sys Girsamo [Gierš-ju.o.], pal-dová so rakirdiá Mójza: “Me javdjom pe čúžo phuv”;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

lakre dui mursh tchawentsa. Ko jek kharas Gershon. Har kowa boldo was, penas o Mose: “Me wom i wi-themari an o wi-them.” Doleske kharas lo les Gershon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

lakre douy morsh čaventsa. Ko yek kharas Gershon. Har kova boldo vas, penas o Mose: “Me vom i vi-themari an o vi-them.” Doleske kharas lo les Gershon.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

the soduje čhaven. O nav jekheske sas Geršom, bo o Mojžiš phenďa: „Som cudzincos andre cudzo phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta i lake duie chaurren. Iek lendar ikhardola Gerson, soke o Moises phendaia: Sema sargo avere phuviengo ande iek phuv kai inai murni,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lea i le duie šeaven la Seforakă; iekh bušolas Gheršom (Străino), kă o Moise phendeasas: „Bešeau sar khă străino ande khă čem străino,”