Exodus 19:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И згия Мо́йза бэрга́тыр кэ мануша́, и высвэнцындя манушэ́н, и ёнэ вымордэ пэ́скири и́дя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zgija Mójza bergátyr ke manušá, i vysvencyndia manušén, i jone vymorde péskiri ídia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas o Mose i berga tele un penas i menshenge, te krenn le pen djudjo o Debleske. Un hakeno thowas peskre koola.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas o Mose i berga tele oun penas i menshenge, te krenn le pen djoudjo o Debleske. Oun hakeno thovas peskre koola.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Mojžiš avľa tele pal o verchos ko manuša, pošvecinďa len a on peske rajbinde o gada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Moises fulisto katar o burdo te lacharel e foro, te sai blagosin e Devle. Ta e llene jalade pe patave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise ulisto poa baŕbaro koa poporo: sfinçosardea o poporo, thai on xaladine pehkă çoale.