Exodus 19:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘Тумэ́ дыкхнэ́, со Мэ кэрдём Египтянэнгэ, и сыр Мэ лыджиём тумэн сы́рбы пэ орлоскирэ (кидоскирэ) пхака́, и яндём тумэн кэ Пэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Tumé dykhné, so Me kerdjom Jegiptianenge, i syr Me lydžijom tumen sýrby pe orloskire (kidoskire) phaká, i jandjom tumen ke Pe;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

‘Tumer dikan, hoi me halauter ap kol Egiptarja krom, un har anom tumen pash mande jaake har i baro tchirklo hidjrell peskre tchawen ap peskro dumo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer dikan, hoy krom me halauter ap kol Egiptarya, oun har anom t'men pash mande yaake har i baro čirklo hidjrell peskre čaven ap peskro doumo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Tumen korkore dikhľan, so kerďom le Egipťanenge a sar tumen hordinavas pro orloskre kridli a anďom tumen ke mande.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen dikhlen so me cherdem e ejipsionenge, ta sar andem tumen kate kai sem me, sargo pe pakha katar iek agila.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Dikhlean so kărdem le Ejiptohkă, thai sar phiradem tume pel phaka le vulturohkă thai andem tume koče Mande.