Exodus 2:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
А лэ́скири пхэн тэрдия́ дура́л тэ дыкхэ́л, со лэ́са явэ́ла.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
A léskiri phen terdijá durál te dykhél, so lésa javéla.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O tikno tchaweskri pheen khatras pes gar dur, te dikell joi, hoi leha djala.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O tikno čaveskri pheen khatras pes gar dour, te dikell yoy, hoy leha djala.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Leskri pheň ačhelas dureder, hoj te dikhel, so pes leha ačhela.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A leki phiorri achili dur te dikhel so ka avelpe e minonea.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
E pheioŕî le šeaorăsti lelas sama gardi, kaste dikhăl so sî te avel.