Exodus 2:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ лэ́скири пхэн фараоно́скирэ чхакэ: “Ци тэ на спсирав ма́нгэ и тэ кхарав кэ ту Юдыцэндыр чараибнарка, соб (кай) ёй тэ чаравэл ту́кэ тыкнэмасэс?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá léskiri phen faraonóskire čhake: “Ci te na spsirav mánge i te kharav ke tu Judycendyr čaraibnarka, sob (kaj) joj te čaravel túke tyknemases?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tikno tchaweskri pheen putchas o rajeskri tchatar: “Dap me i hebretikri djuwel gole, hoi dell kol ternepen o betch te pijell?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O tikno čaveskri pheen poučas o rayeskri čatar: “Dap me i hebretikri djouvel gole, hoy dell kol ternepen o beč te piyell?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor le čhavoreskri pheň phučľa le Faraonoskra čhatar: „Kames, hoj te džav a te anav varesava hebrejika džuvľa, savi dela te pijel le čhavores o koľin vaš tu?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e phiorri e minoneki likisti ta phenda e chorrake katar o Faraon: ¿Mange te rodav iekhe diskinia katar e ebreura te del le te piel kolin ta te arakhel e minone?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara e phei le šeoŕăsti phendea la šeakă le Faraonoskă: „Te jeau te akharau tukă kha romnea andal juwlea le Evreiengă, kaste deles čiuči le šeaoŕăs?”