Exodus 20:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со пал шов дывэса́ создыя́ Рай Дэвэ́л болыбэ́н и пхув, мо́рё (дэрья́в) и саро́, со исын дрэ лэ́ндэ, а пэ эфта́то дывэ́с откхиныя; пал-дова́ со Рай Дэвэ́л бахтякирдя́ дывэ́с са́вато и освэнцындя лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so pal šov dyvesá sozdyjá Raj Devél bolybén i phuv, mórjo (derjáv) i saró, so isyn dre lénde, a pe eftáto dyvés otkhinyja; pal-dová so Raj Devél bahtiakirdiá dyvés sávato i osvencyndia les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An shob diwessa kras o baro Dewel o bolepen un i phub, o pani un halauter, hoi koi dren hi. Un o eftato diwes kras lo tchi. Doleske penas lo: Kau diwes hi i baro diwes mange. Kau diwes hi miro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An shob divessa kras o baro Devel o bolepen oun i phoub, o pani oun halauter, hoy koy dren hi. Oun o eftato dives kras lo či. Doleske penas lo: Kava dives hi i baro dives mange. Kava dives hi miro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se o RAJ kerďa tel o šov džives o ňebos the e phuv, o moros a savoro, so hin andre, a pro eftato džives peske odpočovinďa. Vašoda o RAJ požehňinďa o šabat a pošvecinďa les.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del cherda ande sov llive o miloso, e phuv, e mora ta sa so zivil ande lende, ta achilo te radil o eftato llive. Goleke o Del blagosisarda o sabado, ta phenda kai ka avel iek llive dino e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ande šou des kărdea o Rai le čerurii, e phuw thai e marea, thai sa so sî ande lende, ta ando eftato des xodinisai'lo: anda kodea deadumadămišto o Dell o des le xodinimahko thai sfinçisardea les.