Exodus 20:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На кэр пэ́скэ ни саво́ вычхиндло о́бразо (кумиро) и нисави́ фигура кэ дова́, со исын упра́л пэ болыбэ́н, и со исын тэла́л пэ пхув, и со исын дро пани́ тэл пхув;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na ker péske ni savó vyčhindlo óbrazo (kumiro) i nisaví figura ke dová, so isyn uprál pe bolybén, i so isyn telál pe phuv, i so isyn dro paní tel phuv;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu kress tuke kek dewel, hoi wi-dikell har tchomone an o bolepen, witar gar har tchomone ap i phub un witar gar har tchomone an o baro pani.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou kress touke kek devel, hoy vi-dikell har čomone an o bolepen, vitar gar har čomone ap i phoub oun vitar gar har čomone an o baro pani.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na kereha tuke ňisavi modla aňi podoba olestar, so hin upre pro ňebos, tele pre phuv abo andro paňi telal!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

25 Na cher chuke ni iek del, ni slike katar so si ando miloso, ta ni katar so si telal katar e phuv, ni katar so si ande paia kai si telal katar e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na kărăs tukă tipo čioplime, či vokh ameaimos le buteango kai sî opră andel čeruri, or mai tele la phuweatr, or andel paia mai tele sar la phuweatar.