Exodus 20:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
На ра́кир тырэ́-Ра́скирэ Дэвлэ́скиро лав ивья́ (напра́снэс), пал-дова́ со Дэвэ́л на ячкирэ́ла одолэ́с, соб (кай) тэ на чхувэ́л ка́ра, кон ракирэ́ла Лэ́скиро лав ивья́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Na rákir tyré-Ráskire Devléskiro lav ivjá (naprásnes), pal-dová so Devél na jačkiréla odolés, sob (kaj) te na čhuvél kára, kon rakiréla Léskiro lav ivjá.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ma le miro lab ‘baro Dewel’ tchitcheske an tiro mui! Me, o baro Dewel, hom tiro Dewel un dau i phagi hakenes, koon kowa krella.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ma le miro lab baro Devel čičeske an tiro mouy! Me, o baro Devel, hom tiro Devel oun dau i phagi hakenes, koon kova krella.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Na pheneha andral o muj ča avke o nav le RAJESKRO, tire Devleskro, bo o RAJ marela sakones, ko lela o nav le Devleskro zbitočňe andro muj!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Na le e Devleko anav samo gia, soke vou ni ka mukel bi dosako gole kai lel leko anav samo gia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te na les ando asaimos o Anau le Raiehko, le Devllehko tiro, kă o Rai či mekăla bidošalo koles kai lel ando asimos o Anau Lehko.