Exodus 21:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ, ко́ли вари-кон на камдя́, а Дэвэ́л домэкця лэ́скэ тэ попэрэл тэл лэ́скирэ васта́, тэды Мэ упхэнава ту́кэ штэ́то, карик тэ нашэ́л о ману́ш, саво́ замардя́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne, kóli vari-kon na kamdiá, a Devél domekcia léske te poperel tel léskire vastá, tedy Me uphenava túke štéto, karik te našél o manúš, savó zamardiá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamas lo les gar temerl te dell, un o Dewel mukas, te was kowa jaake, palle nai nashell lo an i foro, hoi o baro Dewel wi-rodas sawe menshenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamas lo les gar temerl te dell, oun o Devel moukas, te vas kova yaake, palle nay nashell lo an i foro, hoy o baro Devel vi-rodas save menshenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te pes oda ačhiľa, kajte ov na kamľa les te murdarel, ale o Del oda domukľa, sikavava tuke than, kaj oda manuš šaj denašel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te mundarda le a vou ni mangela te mundarel le, soke gia saia chinado e Devletar te merel, ondaka o lleno kai mundarda le sai ka nasel ta sai gurudol kai o than kai me ka phenav leke te gurudol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana či tinzosardea lehkă čiorimata, thai te o Dell kărdeas te perăl lehkă ando vast, phenaua tukă khă than kai daštila te našel.