Exodus 21:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ко́ли, кон скэдэлапэ тэ замарэ́л пашатунэс, тэды и Мирэ́ алтарёстыр (жэртвеникостыр) лэ лэс пэ мэрибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kóli, kon skedelape te zamarél pašatunes, tedy i Miré altarjostyr (žertvienikostyr) le les pe meribén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te das lo les tchorchanes un an o tchilatchepen temerl, dell kek platsa, kai atchell lo nai djido, witar gar, te nashell lo an o Debleskro kheer pash o Debleskri sasterni chatchepaskri. Lenn les kotar krik un denn les temerl!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te das lo les čorrhanes oun an o čilačepen temerl, dell kek platsa, kay ačell lo nay djido, vitar gar, te nashell lo an o Debleskro kheer pash o Debleskri sasterni rhačepaskri. Lenn les kotar krik oun denn les temerl!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te vareko chal choľi pre varesavo manuš a murdarel les, mušinel te merel, a kajte denašľa paš o oltaris, odle les odarik a mušinel the avke te merel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o lleno kai joliaola varekaia ta mundarela le soke mangla te mundarel le, ka rode le i te gurudola kote kai denpe e kurbanura, ta ka chinave gole lleneke te merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana varekon kărăl buti jungalimasa anda pehko pašeo, thodindoi o čiorimos kaste mudarăl les, orta i kata Muŕo altari te çîrdes les kaste avel mudardo.