Exodus 21:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон чорэла манушэ́с и бикнэла лэс; ци ёв латхэлапэ дрэ лэ́скирэ васта́, тэды трэй тэ отдэс лэс пэ мэрибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon čorela manušés i biknela les; ci jov lathelape dre léskire vastá, tedy trej te otdes les pe meribén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai tchoras i menshes, hunte merell. Te bikras lo les, oder te hatsenn le les pash leste, kowa hi jek. Job hunte merell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay čoras i menshes, hounte merell. Te bikras lo les, oder te hatsenn le les pash leste, kova hi yek. Yob hounte merell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko čorela varekas a paľis les bikenela, abo ole manušes arakhena ke leste, mušinel te merel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ko inllarela iekhe llene pe zor, ta bichinelale avere lleneke o te avela phanglo lete, ka chinave gole lleneke te merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon čiorăla khă manuši, thai bitinela les sau nikărăla les ande lehkă vast, te avel došaldo le mullimasa.