Exodus 21:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды, ко́ли ёв уштэ́ла и явэ́ла тэ выджа́л кхэрэ́стыр каштэса, кон пэкадя́ лэс, на явэ́ла отдыно́ пэ мэрибэ́н; екх мэк одова́ ману́ш тэ заплэскирэл ловэ́ пал дова́ часо, ци бут ёв на кэрдя́ буты́ и тэ дэл ловэ́ пэ лэ́скиро састякирибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy, kóli jov uštéla i javéla te vydžál kheréstyr kaštesa, kon pekadiá les, na javéla otdynó pe meribén; jekh mek odová manúš te zapleskirel lové pal dová časo, ci but jov na kerdiá butý i te del lové pe léskiro sastiakiriben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un nai stell pale pre, un nai djal ap i kasht win trujel, palle lell kowa, kai das les, kek phagi. Job hunte plaissrell o tsiro, kai hunte atchas ko wawar khere un nai djas gar ap peskri budi. Ninna hunte plaissrell lo lauter, te well kowa pale sasto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun nay stell pale pre, oun nay djal ap i kasht vin trouyel, palle lell kova, kay das les, kek phagi. Yob hounte playsrell o tsiro, kay hounte ačas ko vavar khere oun nay djas gar ap peskri boudi. Ninna hounte playsrell lo lauter, te vell kova pale sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale paľis ušťela pal o hadžos a šaj phirela avral la pacaha, oda dženo, ko leske oda kerďa, na ela vinnovato. Ale mušinel leske te prepočinel vaš o časos, so našťi kerel buči, the vaš oda, so leske kampela, hoj te sasťol avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gole lleneke kai rranisarda le ni ka cheren leke niso, samo te avela kai o gua lleno kai rranisarde le sai ustel ta sai likel po drom te phirel iekhe rovliaia. Ta morabi te pochinel leke sa so trubula te cherdol te sastol, ta te pochinel leke sa o vreme kai ni radisarda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kukoa kai maladea les te avel došalo, kana o kolaver uštela thai phirăla avri, nikărdo pe khă rowlli. Varesar te potinelehkă anda o atărdimos lehka buteako thai te dikhăl lestar ji kai sasteol.