Exodus 21:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ко́ли ту кинэса писхари́с Юдос, мэк ёв тэ кэрэ́л буты́ шов бэрш, а пэ эфта́то (битринэ́нгиро дэ́што) мэк ёв тэ выджа́л пэ во́ля би ловэнгиро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Kóli tu kinesa pisharís Judos, mek jov te kerél butý šov berš, a pe eftáto (bitrinéngiro déšto) mek jov te vydžál pe vólia bi lovengiro;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te gineh tu tuke i hebretikro budepaskro, palle budrell lo tuke shob bersha. Un an o eftato bersh muk les te djal! Job hunte plaissrell tuke tchi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te gineh tou touke i hebretikro boudepaskro, palle boudrell lo touke shob bersha. Oun an o eftato bersh mouk les te djal! Yob hounte playsrell touke či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te cineha le hebrejike otrokos, služinela tuke šov berš, ale pro eftato berš les premukeha a na mangeha vaš leske ňisave love.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te chinea iek sluga ebreo, ka radil sov burs, a o eftato burs ka muke le te llaltar, ta ni ka pochinel niso te sai llaltar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te tinesa khă robo evreo, te kandel tu šou bărši sar robo, ta ando eftato, te anklel slobodo, bi te potinel khanči sar tindimos tukă.