Exodus 21:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ко́ли явэ́ла дош, тэды отдэ́ ди пал ди,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kóli javéla doš, tedy otdé di pal di,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te was koi romni jaake dukedo, te atchell li nasselo, palle djal kowa jaake: I djipen jek djipaske,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vas koy romni yaake doukedo, te ačell li nasselo, palle djal kova yaake: I djipen yek djipaske,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te odi džuvľi merela, o trestos ela o dživipen vaš o dživipen,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A voi te merela, ondaka ka pochindol merimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta te kărdeola khă bari prikaza, dela pe čivava anda čivavate,