Exodus 21:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ко́ли гурув англэды́р пхусадяпэ (бодиндяпэ) и тася́ и пэ три́то дывэ́с, и лэ́скирэ хула́скэ сыс пхэндло́ пал дава́, и ёв на ракхця́ лэс, а гурув замардя́ муршэ́с ци джувля́, тэды гурувэ́с тэ замарэ́н барэ́нца, и лэ́скирэ хула́с тэ отдэ́н пэ мэрибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne kóli guruv angledýr phusadiape (bodindiape) i tasiá i pe tríto dyvés, i léskire xuláske sys phendló pal davá, i jov na rakhciá les, a guruv zamardiá muršés ci džuvliá, tedy guruvés te zamarén barénca, i léskire xulás te otdén pe meribén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djinas job, te dell koi grumni pale un pale peskre shingentsa, un job pandas lat gar dren, un joi das pale jekes, jaake te meras lo, palle well koi grumni i barrentsa mules witsedo. Un koleske i grumni hi, kowa hunte merell ninna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djinas yob, te dell koy groumni pale oun pale peskre shingentsa, oun yob pandas lat gar dren, oun yoy das pale yekes, yaake te meras lo, palle vell koy groumni i barrentsa moules vitsedo. Oun koleske i groumni hi, kova hounte merell ninna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te oda bikos angloda džalas pro manuša a o nipi dovakerenas le chulajiske, a ov les na phandľa andre ohrada, a o bikos murdarela muršes vaj džuvľa, mušinel te el murdardo le barenca a the o chulaj mušinel te merel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o lleno kako si o guruv te llanela kai o guruv saia sikado te chalavel e llenen, ta ni phangla le, ka avel dosalo katar o meripe e lleneko o e llenengo kai mundarela o guruv. A te avelape gia, ka mundaren e barrenchar e guruve ta i e llene kako si o guruv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana o guruw sas les năravo mai angla te šingavel, thai o stăpîno jeanelas pa kadea buti, thai či phandadea les, o guruw te avel mudardo baŕănça, te mudarăla khă murši or khă juwlli, thai o stăpîno lehko te avel došalldo le mullimasa.