Exodus 21:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли лэ́скиро хула́й дыя́ лэ́скэ ромня́, и ёй бияндя́ лэ́скэ чхавэ́н и чхае́н, тэды ромны́ и ла́кирэ чхавэ́ мэк тэ ячэ́нпэ адалэ́ хуластэ, а ёв выджа́ла екхджино́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli léskiro xuláj dyjá léske romniá, i joj bijandiá léske čhavén i čhajén, tedy romný i lákire čhavé mek te jačénpe adalé xulaste, a jov vydžála jekhdžinó;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te das les peskro rai i romjat, un les hi ninna tchawe lah, atchell i romni un i tchawe pash leskro rajeste. Job hunte djal peske kokres.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te das les peskro ray i romyat, oun les hi ninna čave lah, ačell i romni oun i čave pash leskro rayeste. Yob hounte djal peske kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te leskro raj les diňa romňa a laha les sas muršora the čhajora, akor odi džuvľi the o čhave ačhena ole rajeske a o murš džala odarik het korkoro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te si kai leko gazda dia le rromi, ta voi te avila la chaurre, e rromi ta e chaurre ka aven leke gazdake, a o sluga ka llaltar korkorre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te o stăpîno lehko dea les khă romni, thai sas les šeave thai šeia lasa, e romni thai le šeave te aven le stăpînohkă, ta o te anklel korkoŕo.