Exodus 21:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
ко́ли ёв обрэнчынэла (ангрустякирэла) ла пэ́скирэ чхавэ́скэ, мэк тэ обжалпэ ла́са, сыр пэ́скирэ чхаенца;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
kóli jov obrenčynela (angrustiakirela) la péskire čhavéske, mek te obžalpe lása, syr péskire čhajenca;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te ginas o rai lat peskro tchaweske, palle hunte well li leske har jek leskre tchendar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te ginas o ray lat peskro čaveske, palle hounte vell li leske har yek leskre čendar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te la lela peskre čhaske, mušinel pašal late te kerel sar pašal peskri čhaj.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A te zinila la pala po chaurro, morabi te dikhel la sargo pe chorra.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te dela la dă romni ka pehko šeau, te phiravel pe lasa pala o čeačimos le šeiango.