Exodus 22:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон чорэла гурувэ́с ци бакря́, и зачхинэла, ци бикнэла, тэды ёв исын банго́ пандж гурувэ́н тэ выплэскирэл пал гурувэстэ, и штар бакрен пал бакрятэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon čorela guruvés ci bakriá, i začhinela, ci biknela, tedy jov isyn bangó pandž guruvén te vypleskirel pal guruveste, i štar bakrien pal bakriate.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well i tchorepaskro tapedo, har job rati an i kheer dren phagell, un well jaake dino, te merell lo, hi koles, hoi les das, kek doosh ap leskro rat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell i čorepaskro tapedo, har yob rati an i kheer dren phagell, oun vell yaake dino, te merell lo, hi koles, hoy les das, kek doosh ap leskro rat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te ole dženes prichudena, sar čorel, a zraňinena avke, hoj merela, oda dženo na ela vinnovato vaš leskro meriben,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana vareko chorela iek guruv o iek bakro, ta mundarela le o bichinela le, morabi te del panch guruva pala gua guruv kai chorda, ta star bakre pala o bakro kai chorda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana khă manuši čiorăl khă guruw or khă bakri, thai šinel les or bitinel les, te del panji guruw anda o guruw o čiordano thai štar bakrea anda e bakri e čiordai.