Exodus 22:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон отдэ́ла пэ́скирэ пашатунэскэ осло́с, ци гурувэ́с, ци бакря́, ци явирэ́с вари-савэ́с кхэритконэ́ мурдалэс пэ зракхибэ́н, а ёв мэрэ́ла, ци явэ́ла калечындло, ци отлыджино адя́кэ, со нико́н дава́ на дыкхэ́ла,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon otdéla péskire pašatuneske oslós, ci guruvés, ci bakriá, ci javirés vari-savés kheritkoné murdales pe zrakhibén, a jov meréla, ci javéla kaliečyndlo, ci otlydžino adiáke, so nikón davá na dykhéla,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle dell job pes ap o baro Debleste sowel, te tapras leskro wast ap tchi, hoi o wawares hi. Palle hunte lell ko wawar koi sowel an, jaake te dell les ko wawar tchi pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle dell yob pes ap o baro Debleste sovel, te tapras leskro vast ap či, hoy o vavares hi. Palle hounte lell ko vavar koy sovel an, yaake te dell les ko vavar či pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

oda manuš mušinel te lel vera anglo Del, hoj le džviros na čorďa. Akor oda, kaskro sas o džviros, mušinel oda te prilel a oka manuš leske na mušinela te del pale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vareko te mukela kai aver lleno po magarcho, o po guruv, o iek bakro, o varesavi zivirinia, ta goia zivirinia te merela, o te chalavena la, o chorena la ta niko ni dikhla,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana khă manuši del avrăs khă čiuši, khă guruw, khă bakri, or khă juvindimos orsao te nikrăl lehkă les, thai o juvindimos merăll, čioŕarăl vareso anda leste, or sî lino zorasa lestar, bi te dikhlino varekon,