Exodus 22:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ко́ли лэ́скиро хула́й сыс пашы́л лэ́стэ, тэды ёв исын на банго́ тэ плэскирэл; ко́ли ёв сыс лыно́ пал вужлыпэ́н (длуго) пал ловэ́, тэды мэк ёв и тэ джал пал доя́ тими́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne kóli léskiro xuláj sys pašýl léste, tedy jov isyn na bangó te pleskirel; kóli jov sys lynó pal vužlypén (dlugo) pal lové, tedy mek jov i te džal pal doiá timín.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te krell pes jek ap i tchate, hoi hi lat gomme kek romes, witar kek pirnes, un rakrell ap late un sowell lah, hunte romedinerell lo lat, un hunte dell lo i lowe, hoi hi glan tchinlo i tchake, hoi romedino wella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te krell pes yek ap i čate, hoy hi lat gomme kek romes, vitar kek pirnes, oun rakrell ap late oun sovell lah, hounte romedinerell lo lat, oun hounte dell lo i love, hoy hi glan činlo i čake, hoy romedino vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te varesavo murš pašľola la pačivaľa čhaha, savi mek na sas mangaďi, mušinela la te lel romňake, a te počinel lakre dadeske vaš late.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o lleno kaki si e zivirinia te si kote kana muli, o gua lleno ni ka pochinel. A te phendaia kai ka pochinel o rado kai ka cherel goia zivirinia, ka pochinel samo o vreme kai radisarda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana o stăpîno sî oče, nai te potinel lehkă les. Kana o juvindimos sas dino unjilimasa pe lovende, o potindimos le unjilimahko sî arăslimahko.