Exodus 22:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон обхохавэла напалоромиткона чха, сави́ исын наобрэнчындлы (наангрустякирды) и пирисовэла ла́са, мэк тэ дэл ла́кэ вено (да́ро) и тэ лэл ла пэ́скэ палоро́м (тэ лэл ла ромня́са);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon obhohavela napaloromitkona čha, saví isyn naobrenčyndly (naangrustiakirdy) i pirisovela lása, mek te del láke vieno (dáro) i te lel la péske paloróm (te lel la romniása);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamell lakro dad les gar peskri tchat te dell, ninna palle hunte plaissrell job kol lowe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamell lakro dad les gar peskri čat te dell, ninna palle hounte playsrell yob kol love.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te la ňisar na kamela lakro dad leske te del romňake, oda murš the avke počinela ajci, keci pes počinel vaš e pačivaľi čhaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te kojavela iekhe chea kai inai mangli ta te sovela laia, morabi te pochinel o lallao ta te zinilpe laia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana khă manuši asal pehkă kha šeiatar bitomnime, thai sovel lasa, potinela lakă e zestrea thai lela la dă romni.