Exodus 22:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли ту притасавэса лэн, тэды, ке́ли ёнэ явэ́на тэ годлэн кэ Мэ, Мэ шунава лэ́нгири го́дла,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli tu pritasavesa len, tedy, kiéli jone javéna te godlen ke Me, Me šunava léngiri gódla,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me taprau sawi bari choli, te dau tumen o chareha temerl, jaake te hi palle tumare djuwjen buder kek rom un tumare tchawen buder kek dades.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me taprau savi bari rholi, te dau t'men o rhareha temerl, yaake te hi palle t'mare djouvyen bouder kek rom oun t'mare čaven bouder kek dades.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor miri choľi labola pre tumende a murdarava tumen la šabľaha, hoj tumare romňa ačhena vdovi a tumare čhave ena široti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke tu te dukhavea len, von ka mangen mandar ta me ka asunav len,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana thos pharimos pe lende, thai on den mui pe Mande pala kandimos, Me ašunaua lengo mui;