Exodus 22:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и захачкирэлапэ Мири́ холы́, и Мэ замарава тумэн куртала́са (мечоса), и явэ́на тумарэ́ ромня́ ўдовэнца (пивленца), и тумарэ́ чхавэ́ сиротэнца (пиротэнца).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i zahačkirelape Mirí xolý, i Me zamarava tumen kurtalása (miečosa), i javéna tumaré romniá ŭdovenca (pivlienca), i tumaré čhavé sirotenca (pirotenca).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te patseh lowe i tchorweleske mire menshendar, palle kre tut ap leste gar braweles! Un le lestar gar budeder pale, har les dal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te patseh love i čorveleske mire menshendar, palle kre tout ap leste gar braveles! Oun le lestar gar boudeder pale, har les dal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te deha kečeň varekas čores mire manušendar maškar tumende, ma ľiker tut ke leste sar užerňikos: Ma le lestar buter, ale ča ajci, keci les diňal kečeň.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta bare jolinaia ka lav tumaro zivoto e jarniea. Ondaka tumare rromia ka achen phivlia ta tumare chaurre ka achen bi dadenko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

e xolli Mîŕî astardeola, thai mudaraua tume la sabiasa; tumară romnea ašena phiwlea, thai tumară šeave ašena orfaia.