Exodus 22:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон мэкэ́ла кхэритконэ́ мурдалэс (ското) пэ чу́жо фэ́лда ци дро винагра́днико тэ выхал, пал-дова́ со ёв мэкця́ пэ́скирэ мурдалэс тэ выхал чу́жо фэ́лда, то мэк ёв тэ отдэ́л фэдыршо да́ро пэ́скирэ фэлдатыр и фэдыршонэ лэ́скирэ винаградникостыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon mekéla kheritkoné murdales (skoto) pe čúžo félda ci dro vinagrádniko te vyhal, pal-dová so jov mekciá péskire murdales te vyhal čúžo félda, to mek jov te otdél fedyršo dáro péskire feldatyr i fedyršone léskire vinagradnikostyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te krell jek i jag, un koi jag taprella i subjengre burra, un palle djob, hoi tardo hi, ninna djob, hoi khetne pandlo hi, palle hunte plaissrell kowa, kai koi jag kras, ko tselo djob, hoi i jag chatchras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te krell yek i yag, oun koy yag taprella i soubyengre bourra, oun palle djob, hoy tardo hi, ninna djob, hoy khetne pandlo hi, palle hounte playsrell kova, kay koy yag kras, ko tselo djob, hoy i yag rhačras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko labarela peskri maľa a odi jag predžala prekal o kraki a chudela te labol avreskri maľa, a zlabola leske o zrnos či pro kopi vaj pre maľa, oda dženo, ko kerďa odi jag, mušinela te visarel pale vaš savoro, so zlabiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vareko te mukliarela pe zivirinie ande pi umal te jan, a e zivirinie te llana kai avereki umal te jan, vou morabi te pochinel katar po mai lacho vostano ta pe mai lache drakhenchar so gola zivirinie murisarde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana varekon kărăl khă čioŕaimos ande khă kotor phuweako or ande khă răz, thai mekăl pehka juvindimata te xal ando kotor la phuweako avrăhko, te del potindimos o mai lašo rodo anda pehko kotor la phuweako or anda lesti răz.