Exodus 23:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На розлыджа чхучо́ (пусто) ракирибэ́н, на дэ тыро́ васт напатяибнытконэскэ, соб (кай) тэ явэс якхитконэса хохаибнаскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na rozlydža čhučó (pusto) rakiribén, na de tyró vast napatiaibnytkoneske, sob (kaj) te javes jakhitkonesa xohaibnaske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu rakress kek koowa dureder, hoi tu shunal, un tu gar djineh, te hi kowa tchatcho! Ma choche i wawareske, kai anas doosh ap peste!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou rakress kek koova doureder, hoy tou shounal, oun tou gar djineh, te hi kova čačo! Ma rhorhe i vavareske, kay anas doosh ap peste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma rozľidža nalačho hiros. Na pomožineha le manušeske, savo hino vinnovato, oleha, hoj svedčineha falošňe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na de orba kojamne angla e llene, ta na achi pe orba e llenea kai si bilacho te kojave angla e kris.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na šuudes phendimata bičeačimahko.Te na tides tu le kukole jungalesa, kaste phenes khă phendimos xoxamno anda leste.