Exodus 23:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шов дывэса́ кэр тырэ́ рэ́нды, а пэ эфта́то дывэ́с откхинёв, соб (кай) тэ откхинёл тыро́ гурув и тыро́ о́сло (мега́ри), и тэ откхинёл бутя́тыр тырэ́-дынарицакиро чхаво́, и кон явдя́ явирэ рига́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šov dyvesá ker tyré réndy, a pe eftáto dyvés otkhinjov, sob (kaj) te otkhinjol tyró guruv i tyró óslo (miegári), i te otkhinjol butiátyr tyré-dynaricakiro čhavó, i kon javdiá javire rigátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shob diwessa budress tu! Ap o eftato diwes budress tu gar! Ninna tire grumja, tiri burika, tire budepangre un i wi-themarja, hoi pash tute hi, budrenn ap ko diwes gar, jaake te nai lenn le pale newi soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shob divessa boudress tou! Ap o eftato dives boudress tou gar! Ninna tire groumya, tiri bourika, tire boudepangre oun i vi-themarya, hoy pash toute hi, boudrenn ap ko dives gar, yaake te nay lenn le pale nevi zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šov džives ker tiri buči, ale pro eftato džives ma ker ňisavi buči, hoj tuke te odpočovines tu, tiro bikos the somaris, o čhavo tira služkakro the o cudzincos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sou llive ka radi, a o eftato llive ni ka radi, te sai achel katar po rado i cho guruv, cho magarcho, cho sluga ta i e llene kai aven katar aver phuvia kai radin chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čiro dă šou des, te kărăs ti buti. Ta ando eftato te xodinis, kaste o guruw thai teo čiuši te aveles xodinimos, anda ka o šeau la roabako tireako thai o străino te aveles meklimos thai te phurdel.