Exodus 23:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды на клонинпэ (на кэр шэрэ́са) лэ́нгирэ дэвлорэ́нгэ, и на дынарин лэ́нгэ, и на пирилэ лэ́нгирэ рэ́нды, нэ пхагир лэн, и роспхагир лэ́нгирэ сты́лбы:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy na kloninpe (na ker šerésa) léngire devlorénge, i na dynarin lénge, i na pirile léngire réndy, ne phagir len, i rosphagir léngire stýlby:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma mangenn lengre deblen an! Ma anenn viechen, te chatchrenn len lenge! Ma krenn jaake har kolla, kai an ko them djiwenna! Denn lengre tsele deblen paash, un phagenn kol bare barra, hoi jon lenge pre-tchiwan!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma mangenn lengre deblen an! Ma anenn firhen, te rhačrenn len lenge! Ma krenn yaake har kolla, kay an ko them djivenna! Denn lengre tsele deblen paash, oun phagenn kol bare barra, hoy yon lenge pre-čivan!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma banďuven angle lengre devla a aňi ma služinen lenge. Ma keren avke sar on! Ale mušinen te zňičinel ole modlen a te phagerel lengre sveta slupi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka de changa angla lenge dela, ta ni ka blagosi len. So morabi te chere si te phage sa lenge dela ta lenge barra kai blagosin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na rudis tu angla lengă devla, thai te na kandes le; te na les tu pala le popoare kadala, ande lengo phirimos, thai te mudarăsle bimeklimahko, thai te peraves lengă kapištea.