Exodus 23:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На явэ́ла би часоскиро тэ биянэн и на явэ́ла накхабнэн (бичхаворэнгирэн) пэ тыри́ пхув; Мэ кэра́ва пхэрдэ́ тырэ́-джиибна́скирэ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na javéla bi časoskiro te bijanen i na javéla nakhabnen (bičhavorengiren) pe tyrí phuv; Me keráva pherdé tyré-džiibnáskire dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek romni, hoi wawartchandes hi, nashrell peskro ternepen. Un haki romni nai lell i ternepen. Hakeno well phuro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek romni, hoy vavarčandes hi, nashrell peskro ternepen. Oun haki romni nay lell i ternepen. Hakeno vell phouro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor andre tumari phuv aňi jekh džuvľi, savi ela khabňi, na našavela peskre čhavores a ňisavi džuvľi na ela bi o čhave. A dava tumenge but te dživel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ni ka meren terne. Sa e diskinie katar o Israel ka avel len minone, ta sa lenge chaurre ka biandon saste.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či avela ande teo čem či juwlli kai te šudel pehkă šeaves, či juwlli bišeavengo. O dindimos le desăngo tiro kăraua les te avel butimasa.