Exodus 23:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ на вытрадава лэн тырэ́ мо́стыр дро екх бэрш, соб (кай) пхув тэ на кэрэ́лпэ чхучи́ и тэ на выбарьён проти ту́тэ фэлды́тка рискирибна́скирэ мурдала́ (звери);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me na vytradava len tyré móstyr dro jekh berš, sob (kaj) phuv te na kerélpe čhučí i te na vybarjon proti túte feldýtka riskiribnáskire murdalá (zvieri);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi jaake: Gar an jek bersh tradau len tutar krik. Te kroms kowa jaake, wals o them diwjo un anals buder kek chapen win. Un i diwje vieche wans budeder un budeder. Un kowa wals gar mishto tumenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi yaake: Gar an yek bersh tradau len toutar krik. Te kroms kova yaake, vals o them divyo oun anals bouder kek rhapen vin. Oun i divye firhe vans boudeder oun boudeder. Oun kova vals gar mishto t'menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na tradava len avri tumendar tel jekh berš; te oda kerďomas, e phuv uľahas sar e pušťa a o dzivo džviros ode uľahas but pre tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ni ka tradav che dusmanen ande iek burs, ka cherav le poloke, soke te cheravale oma, e phuv sai murilpe ta sai pherdol zivirinie dive kai sai vazdiniaon pe tute.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či našavaua le ande khă korkoŕo bărši angla tute, anda ka o čem te na arăsăl khă pustia thai te na buteon anda tute le juvindimata poa kîmpo.