Exodus 23:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

на́бут пэ на́бут Мэ ява́ва тэ традав лэн ту́тыр, кэ дава́ часо, пака ту выбарьёса дрэ манушэ́ндэ и на лэ́са дрэ пэ́скирэ васта́ дая́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

nábut pe nábut Me javáva te tradav len tútyr, ke davá časo, paka tu vybarjosa dre manušénde i na lésa dre péskire vastá daja phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran jek them pal o wawar tradau len glan tute win. Jaake dau i tsiro te wenn tumer jaake bud, te nai lenn o tselo them tumenge dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran yek them pal o vavar tradau len glan toute vin. Yaake dau i tsiro te venn t'mer yaake boud, te nay lenn o tselo them t'menge dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tradava len avri po sikra tumendar dži akor, medik tumen na rozmnožinena, hoj tumenge te zalen odi phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai sukar si te adurichara te avel tut but chaurre, ta gia te le sa e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nasavaua le lokorăs dă lokorăs angla tute, ji pune buteosa koa dindimos thai daštisa te šostu ando stăpînimos le čemehko.