Exodus 23:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пролыджава тырэ́ ме́жы Лолэ́ морёстыр (дэрьявэстыр) кэ мо́рё (дэрья́в) Филистимиякиро и чхучэ́ пхувья́тыр кэ рэка (лэнь); пал-дова́ со Мэ отда́ва дрэ тумарэ́ васта́ адалэ́-пхувья́кирэ манушэ́н, и ту традэса лэн криг тырэ́ мо́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Prolydžava tyré miéžy Lolé morjostyr (derjavestyr) ke mórjo (derjáv) Filistimijakiro i čhučé phuvjátyr ke reka (len'); pal-dová so Me otdáva dre tumaré vastá adalé-phuvjákire manušén, i tu tradesa len krig tyré móstyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me penau, har bares tiro them wella. Job djal fun ko Baro Lolo Pani bis pash ko baro pani, kai i Filistarja djiwenn, un fun o mulo tato them bis pash o lengsto pani Eufrat. Kolla, hoi kote djiwenna, dau an tiro wast, te tradenn tumer len dran o them win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me penau, har bares tiro them vella. Yob djal foun ko Baro Lolo Pani bis pash ko baro pani, kay i Filistarya djivenn, oun foun o moulo tato them bis pash o lengsto pani Eufrat. Kolla, hoy kote djivenna, dau an tiro vast, te tradenn t'mer len dran o them vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumari phuv ela le Lole morostar dži paš o moros, kaj bešen o Filišťinci a la pušťatar dži paš o paňi Eufrat, bo me dav andre tumare vasta ole manušen, save ode bešen, hoj len te traden avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuv kai ka dav tut ka resel llik kai e Mora e Loli ta llik kai e mora katar e filisteura, ta katar o pusto llik kai o pai kai ikhardol Eufrates. Ta tu ka gazdari pe sa e llene kai zivin kote, ta tu ka trade len kotar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tinzosaraua te phuwea katar e marea e Lolli ji kai marea le Filisteanendi, thai kata e pustia ji koa Nanilaši (o Eufrato). Kă daua ande tumară vast le manušen le čemehkă, thai našeavesle angla tute.