Exodus 23:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли дыкхэ́са тырэ́-вэргоскирэ осло́с, саво́ пыя́ тэл пэ́скиро пхарипэ́н, тэды на ячкир лэс, злэ лэ́стыр пхарипэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli dykhésa tyré-vergoskire oslós, savó pyjá tel péskiro pharipén, tedy na jačkir les, zle léstyr pharipén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te phagas i burika khetne tel ko kowa, hoi ap late tchiddo was, dja koi un dja koleske pash o wast, koleske i burika hi, ninna te hal tu leha an o tchingepen, un dik, te well koi burika pale ap i herja!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te phagas i bourika khetne tel ko kova, hoy ap late čiddo vas, dja koy oun dja koleske pash o vast, koleske i bourika hi, ninna te hal tou leha an o čingepen, oun dik, te vell koy bourika pale ap i herya!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te dikheha, hoj o somaris tire ňeprijaťeľiskro perel tel o veci, save ľidžal, ma visar tut lestar, ale pomožin leske les te hazdel upre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te dikhea kai iek magarcho perela cheres o pharipe kai inllarel, ikan gua pharipe letar, i te avela cho dusmano o gazda katar gua magarcho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhăs o čiuši te dušmanohko perado tala pehko pharimos, te na nakhăs paša leste, te kandes les te lel o pharimos poa čiuši.