Exodus 23:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мыты (взятки) на прилэ́: пал-дова́ со мыты (взятки) кэрэ́на корорэнца, кон дыкхэ́ла, и пирикэрэна лава́ чачунэ́ манушэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Myty (vziatki) na prilé: pal-dová so myty (vziatki) keréna kororenca, kon dykhéla, i pirikerena lavá čačuné manušéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi jek an o tchingepen i wawareha un kamell tut te ginell, te dess les tchatchepen, ma le kowa, hoi job kamell tut dell! Koon sau koowa an-lell, well korelo o tchatchepaske un dikell buder gar, koon an o tchatchepen hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi yek an o čingepen i vavareha oun kamell tout te ginell, te dess les čačepen, ma le kova, hoy yob kamell tout dell! Koon sau koova an-lell, vell korelo o čačepaske oun dikell bouder gar, koon an o čačepen hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma de tut te prepočinel, bo oda korarel the olen, kas hin phundrade o jakha, a previsarel o lava le čačipnaskre manušengre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na le love katar nisavo lleno kai mangela tutar te chere varesavo bilachipe. Gola love cheren e llenen te korraon ta cheren e krisaria te chinen iek kris kojamni e llenenge kai si chache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na les pativa; kă le pativa koŕarăn kukolen kai sîle le iakha pîtărde, thai sučin le phendimata kolengă orta.