Exodus 24:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а пхурыдырэнгэ пхэндя́: “Ячэ́нпэ ада́й, пака амэ рисёваса кэ тумэ́; ґа́да, Ааро́но и Оро исын тумэ́нца; ко́ли явэ́ла тумэ́ндэ рэ́ндо, мэк тэ явэ́л кэ ёнэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a phurydyrenge phendiá: “Jačénpe adái, paka ame risjovasa ke tumé; ĥáda, Aaróno i Oro isyn tuménca; kóli javéla tuménde réndo, mek te javél ke jone.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i phurende penas o Mose: “Kate atchenn, bis te wau me pale! O Aron un o Hur atchenn pash tumende. Te hi jekes i tchingepen i wawareha, nai djan le pash lende! Jon penenn palle, hoi kerdo te well.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i phourende penas o Mose: “Kate ačenn, bis te vau me pale! O Aron oun o Hour ačenn pash t'mende. Te hi yekes i čingepen i vavareha, nay djan le pash lende! Yon penenn palle, hoy kerdo te vell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A le vodcenge phenďa: „Ačhen kade, medik na avaha pale. Ela tumenca o Aron the o Hur a te ela tumen vareso, džan pal lende.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda e phurenge: Tumen aduricharen amen kate lligo ni ka iri amen. Kate ka achel o Aaron ta o Jur tumenchar, ta vareko te mangela vareso te del orba lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendea le phurăngă: „Ajukrăn ame koče, ji kana ambolasame tumende. Dikta, o Aarono thai o Xur ašena tumença; te avela varekas vokh biatearimos, te jeal lende.”