Exodus 25:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

трин кучикорья, савэ́ поджана пэ миндально лулуди́ (цвэто) тэ явэ́н пэ екх рандь, пхабаса и лулуденца и трин кучикорья, савэ́ подджана пэ миндально лулуди́ (цвэто) пэ яви́р рандь, пхабаса и лулуденца: адя́кэ явэ́ла пэ сарэ́ шов рандя́, савэ́ выджа́на момолытконэстыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

trin kučikorja, savé podžana pe mindal'no luludí (cveto) te javén pe jekh rand', phabasa i luludienca i trin kučikorja, savé poddžana pe mindal'no luludí (cveto) pe javír rand', phabasa i luludienca: adiáke javéla pe saré šov randiá, savé vydžána momolytkonestyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap haki mussi hi triin tchare, hoi dikenna win har i blume ko rukestar, hoi kharella mandeltikro ruk. Hi sawe blume koi pre, hoi hi pandlo un sawe, hoi hi pre. Jaake well kowa ap haki mussi kol shob mussjendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap haki moussi hi triin čare, hoy dikenna vin har i bloume ko roukestar, hoy kharella mandeltikro rouk. Hi save bloume koy pre, hoy hi pandlo oun save, hoy hi pre. Yaake vell kova ap haki moussi kol shob moussyendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro ešebno ramenos ela kerde trin kvitki le pučikenca le mandlendar; pro dujto ramenos tiš ela kerde trin kvitki le pučikenca le mandlendar. Kavke ela kerdo pre savore šov rameni, so aven avri le maškarune kotorestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Trin tasura sargo lulunlla katar o almendro pe iek krango, iek phabai ta iek lulunllin, ta trin tasura sargo lulunllin katar o almendro pe aver krango, iek phabai iek lulunllin, gia pe sov krangura kai liken katar o kandelabro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pe khă angali te aven trin potiraše lulludeakă migdalohkă, le gămălioarença thai le lulludeança lengă, thai pe kolaver angali trin potiraše ando tipo la lulludeako le migdalohko, le gămălioarença thai le lulludeança lengă; sa kadea te aven li šou angalea kai anklen andoa sfešniko.