Exodus 27:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ваш грэдакири по́рта шы́рма дрэ биш куня́ голубовонэ́ и пурпуронэ и чэрвлёнонэ вылна́тыр и крэнцонэ висоно́стыр высудэ бутя́тыр спецостыр; сты́лбы ваш ла́кэ тэ явэ́н штар, и основы кэ ёнэ штар.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A vaš gredakiri pórta šýrma dre biš kuniá golubovoné i purpurone i červljonone vylnátyr i krencone visonóstyr vysude butiátyr spiecostyr; stýlby vaš láke te javén štar, i osnovy ke jone štar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote, kai weh ap i platsa, tchip star pesse kashta ap star herja, te kress i baro wudar. An o wudar well i bari plachta pandlo. Koja kress an shukar wastengri budi dran latcho sorelo laintikro than, kai ninna kutch bakrengro bal dren hi, hoi blaueto, lolo un lolo har jag kerdo was. Kai plachta well deesh metarja buchlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote, kay veh ap i platsa, čip star pesse kashta ap star herya, te kress i baro voudar. An o voudar vell i bari plarhta pandlo. Koya kress an shoukar vastengri boudi dran lačo zorelo layntikro than, kay ninna kouč bakrengro bal dren hi, hoy blaueto, lolo oun lolo har yag kerdo vas. Kay plarhta vell deesh metarya bourhlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E lepeda pro vudar ela buchľi eňa metri a ela kerďi le sane pochtanestar, savo ela šukares avrisido la belava, fijalova the ľoľa vlnaha, a ela figimen pro štar slupi a pro štar podstavci.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kotar katar delpe ande bar ka aven kortine katar o chiti vuneto, purpura ta lolo ta lino bangardo kai ka avel len inia pole. Morabi te suven len but sukar, ta stare kastenchar ta star riga kai te thodon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda e poarta la bareati la çărati, te avel khă perdeaua buflli biše koturendi, vînăto, purpurio thai kărămizio, thai andoa ino sano amboldino, kărdini koa gherghefo, štară tillença thai kukola štar pînŕă lengă.