Exodus 29:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и зачхин бакрэ́с, и лэ лэ́скиро рат, и чхув пэ чачо́ (право) Аароноскиро кан пэ яго́ро (краё) и пэ лэ́скирэ-чхавэ́нгиро чачо́ кан пэ яго́ро, и лэ лэ́нгиро правонэ-вастэскиро баро́ ангу́шт (пальцо), и пэ лэ́нгиро правонэ-ґэр΄якиро баро́ ангу́шт; и обрызгин ратэ́са алта́рё сарэ́ ригэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i začhin bakrés, i le léskiro rat, i čhuv pe čačó (pravo) Aaronoskiro kan pe jagóro (krajo) i pe léskire-čhavéngiro čačó kan pe jagóro, i le léngiro pravone-vasteskiro baró angúšt (pal'co), i pe léngiro pravone-ĥer'iakiro baró angúšt; i obryzgin ratésa altárjo saré rigéndyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle mare les, le leskro ratestar un tchip les tella ap o Aroneskro tchatcho kand, ninna ap i tchatche kanda leskre tchawenge! Ninna ap o pesso gushto ap lengro tchatcho wast, un ap o baro tsebo ap lengro tchatcho piro tchiwess tu o rat. O tselo wawar rat tchoress tu trul o Debleskri chatchepaskri win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle mare les, le leskro ratestar oun čip les tella ap o Aroneskro čačo kand, ninna ap i čače kanda leskre čavenge! Ninna ap o pesso goushto ap lengro čačo vast, oun ap o baro tsebo ap lengro čačo piro čivess tou o rat. O tselo vavar rat čoress tou troul o Debleskri rhačepaskri vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Murdar les, le sikra rat a makh leha telal le Aronoskro čačo kan. Avke ker the leskre čhavenge. Makh lenge the o angušt pre čačo vast the pro pindro. Okle rateha pokropin o oltaris dookola.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mundar le ta le cherricha katar leko rat, ta thov le po Aaron ta pe leke chaurre pe lengo kan o chacho telorre, pe lengo palcho katar lengo va o chacho, ta pe lengo palcho katar lengo porrno o chacho. Mapalal e ratea katar o busno mak e riga upral katar o altar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te desšuri le bakrišes, te les anda o rat lehko, te thos po gor le kanehko čeačio le Aaronohko thai po gor le kanehko čeačio le šeavengo lehkă, po nai o baro le vastehko lengo o čeačio thai po nai o baro le pînŕăhko lengo o čeačio, toa kolaver rat te pitearăsles les po altari pa seal riga peste sa.