Exodus 29:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гуруво́рэс пал грэ́хо ян кажно дывэ́с ваш лэ́скиро жужакирибэн, и свэ́нто дыибэ́н (жэ́ртва) пал грэ́хо, соб (кай) тэ жужакирэл алта́рё и помакх лэс ваш лэ́скиро обсвэнцыныбэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I guruvóres pal grého jan kažno dyvés vaš léskiro žužakiriben, i svénto dyibén (žértva) pal grého, sob (kaj) te žužakirel altárjo i pomakh les vaš léskiro obsvencynyben;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kol efta diwessa maress tu hako diwes i terno gurum o Debleske, te well i doosh krik lino. Leskro rateha well i doosh krik lino, hoi ap o Debleskri chatchepaskri was. Palle mak djet ap o Debleskri chatchepaskri! Jaake well diklo, te hi kai chatchepaskri o Debleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kol efta divessa maress tou hako dives i terno gouroum o Debleske, te vell i doosh krik lino. Leskro rateha vell i doosh krik lino, hoy ap o Debleskri rhačepaskri vas. Palle mak djet ap o Debleskri rhačepaskri! Yaake vell diklo, te hi kay rhačepaskri o Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako džives, o manuša mušinen te anel terne bikos sar obeta vaš o binos pro zmjereňje. O oltaris obžužareha avke, hoj upre aneha e obeta vaš o binos a pomazineha les, hoj te el sveto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta de suako llive iek telcho kurbano pala o prostipe, chistosar o altar, iekhe kurbanoia upral pe lete pala o bilachipe ta thov zeitino upral po altar te sai chistole.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande sako des te mai anes pokh guruvwçî sar jertfa andoa bezex, anda e ispăširea. Te xalaves o altari, kărdindoi kadea ispăširea, thai te makhăs les kaste sfinços les.