Exodus 3:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ да́ва адалэ́ манушэ́нгэ тангипэ́н (жалима) пэ Египтянэнгирэ якха́; и ке́ли джа́на, джа́н на чхучэ́ вастэ́нца:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me dáva adalé manušénge tangipén (žalima) pe Jegiptianengire jakhá; i kiéli džána, džán na čhučé vasténca:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un darjatar krenn le pengre djia tumenge pre un denn tumen bud latcho koowa peha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun daryatar krenn le pengre djia t'menge pre oun denn t'men boud lačo koova peha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerava avke, hoj o Egipťana tumen dena pačiv, a na džana odarik het čuče vastenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta me ka cherav e ejipsiura te avel lenge zao katar o foro, ta gia kana ka liken te na liken chuche vastenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kăraua orta ka kadoa poporo te avel les nakhlimos angla le Ejiptenea; thai, kana telearăna, či jeanatar le vastença nangă.