Exodus 30:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

барвало́ на бутэды́р и чороро́ на тыкнэды́р сыр паш шэ́келё трэй, соб (кай) ёнэ тэ дэн дро свэ́нто яныбэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, ваш лэ́нгирэ дия́ тэ выкинэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

barvaló na butedýr i čororó na tyknedýr syr paš šékieljo trej, sob (kaj) jone te den dro svénto janybén Ráske-Devléske, vaš léngire dijá te vykinen;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O brawelo dell gar i bareder kotar, un o tchorwelo gar i tikneder kotar. Hako mursh dell i paash kotar rup o baro Debleske, te atchell lo djido.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O bravelo dell gar i bareder kotar, oun o čorvelo gar i tikneder kotar. Hako morsh dell i paash kotar roup o baro Debleske, te ačell lo djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O barvalo manuš na počinela buter, aňi o čoro frimeder, sar anena odi obeta prekal o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kana ka del suako lleno e Devle te braduil po zivoto, ni o barvalo ni ka del mai but neko panch gramura rup, ni o chorro ni ka del mai cherricha neko panch.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O bravallo te na potinel mai but, thai o čioŕo te na potinel mai xançî dă dopaši siklo, sar e pativ vazdini anda o Rai, andoa tindimospehkă sufletngă.