Exodus 30:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Лэ пэ́скэ са́мо фэдэды́р лачхэ́-кхандыпнытка чарьендыр (парфуны): смирна саматочно панджшэла́ шэ́кели, гудлы корица кхандуны паш проти дова́, дуй шэла́ пандждэша́ гудлы тришчына (троснико) дуй шэла́ пандждэша́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Le péske sámo fededýr lačhé-khandypnytka čar'jendyr (parfuny): smirna samatočno pandžšelá šékieli, gudly korica khanduny paš proti dová, duj šelá pandždešá gudly triščyna (trosniko) duj šelá pandždešá,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu less i khoro olivtikro djet un tchiwess kutch sungepaskro koowa dren: shob kilo Myrrhe, triin kilo Zimto, triin kilo gudlo sungepaskro khass un shob kilo sungepaskro kasht, hoi kharella Kassia. Jek kilo hi jaake bud har jek kilo an o Debleskro kheer hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou less i khoro olivtikro djet oun čivess kouč soungepaskro koova dren: shob kilo myrrhe, triin kilo cinnamome, triin kilo goudlo soungepaskro khass oun shob kilo soungepaskro kasht, hoy kharella Kassia. Yek kilo hi yaake boud har yek kilo an o Debleskro kheer hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Le nekfeder voňavo koreňje, le šov kili saňi mirha, trin kili voňavo škorica, trin kili voňavo trsťina

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Esvirisar isto tu e mai sukar patra kai khanden sukar: Iek sov kile katar e mai sukar mirra, ta iek trin kile katar o karanfili, ta iek trin kile katar ek kastorro kai khandel sukar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Le anda le mai lašea mirodenii, panji šella siklea smirnakă but uji, dopaši, adikă dui šella thai panvardeši siklea skorçišoarakă khandimatoarea, dui šella thai panvardeši siklea trestia khanditatorea,