Exodus 30:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кон кэрэ́ла дасаво, соб (кай) тэ тхувлякирэн лэ́нца, одова́ ману́ш тэ хасёл пэ́скирэ манушэ́ндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kon keréla dasavo, sob (kaj) te thuvliakiren lénca, odová manúš te xasjol péskire manušéndyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon sawo koowa peske krella, te nai sungell lo o shukar sungepen, kawa nai atchell gar djido mank peskre menshende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon savo koova peske krella, te nay soungell lo o shoukar soungepen, kava nay ačell gar djido mank peskre menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko peske kerďahas ajso kaďidlos, sar voňa prekal peste, ela avritradlo mire manušendar.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko cherela iek taimano sargo gava peke te khanden le, ka avel tradino tumendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or kon kărăla tămîia sar late, kaste khandel la, sî te avel mudardo anda pehko poporo.”