Exodus 30:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэл лэ́скиро крэнглыпэн, пэ дуй лэ́скирэ вэ́нглы, кэр дуй барэ́ ангрустя́ сувнака́стыр; кэр лэн дуе лэ́скирэ ригэ́ндыр; и явэ́на ёнэ чхуибнаса ваш баландиня́ (шосты), соб (кай) тэ лыджас лэс пэ лэ́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tel léskiro krenglypen, pe duj léskire véngly, ker duj baré angrustiá suvnakástyr; ker len duje léskire rigéndyr; i javéna jone čhuibnasa vaš balandiniá (šosty), sob (kaj) te lydžas les pe lénde;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Muk star sonakangre gustria te krell. Kolla wenn ap kol dui rigja o bobestar kerdo: ap haki rig dui sonakangre gustria tel ko sonakaskro pandepen, hoi djal trul o bob. An kol gustria wenn lengste kashta tchiddo. Kolentsa hidjrenn le o sonakaskro bob.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mouk star sonakangre goustria te krell. Kolla venn ap kol douy rigya o bobestar kerdo: ap haki rig douy sonakangre goustria tel ko sonakaskro pandepen, hoy djal troul o bob. An kol goustria venn lengste kashta čiddo. Kolentsa hidjrenn le o sonakaskro bob.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal soduj seri prichude o somnakune kružki tel o pasos avke, hoj prekal o kružki te predžan o dručki, hoj pes te del te hordinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta thov leke nesave alkave sunakune telal katar e fisia, dui pe iek rig ta dui pe ogoia rig, te sai nakhaven lendar e pulsura te sai avel inllardo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tala e kununa te kărăs dui angrustea sumnakune dă lidui riga, ande le dui undiuri, kaste thon pe le druji, kai sî te aven kărdine anda lehko nigărimos.